gnogongo

In Iran wütet der Fremdwortvernichtungsteufel. In Iran soll iranisch gesprochen werden. Vor allem westliche Fremdwörter werden umständlich durch iranische Wortungetüme ersetzt. So wird aus einer Pizza schon mal ein ‚dehnbarer Laib‘.

Ich nehme an, solche Teufelsaustreibungen sind typisch für totalitäre Staaten. Das gab es hier bei uns auch schon einmal. Da wurde aus einem ‚Elektromotor‘ ein ‚Bernsteintreibling‘. Andererseits wurden im 3. Reich gerade Fremdwörter als Mittel der Verschleierung und Aufwertung verwendet: Garant klingt bedeutsamer als Bürge und diffamieren imposanter als schlechtmachen. (Vielleicht versteht es auch nicht jeder. Auf den wirkt es dann erst recht.)"

Das hier in Klammern Gesetzte wird heute im ‚wissenschaftlichen‘ Bereich inflationär bis hin zur Lächerlichkeit gepflegt. Auch da gilt es, Bedeutung zu meißeln und ‚Herrschaftswissen‘ zu wahren, wenn nicht gar Triviales derart zu verklausulieren, dass es an ‚Signifikanz‘ gewinnt.