gnogongo

Zwei türkische Mädchen, ein türkischer und ein deutscher Junge. Alle etwa 12 Jahre alt. Eines der türkischen Mädchen redet erregt in Türkisch auf ihre Freundin ein. Nach einer Weile mischt sich der türkische Junge ein und fragt in akzentfreiem Deutsch:
„Dein Bruder? Schlägt der Dich?“
Die Freundin in gebrochenem Deutsch: „Der Bruder ist gekommen“
Der deutsche Junge fragt den türkischen: „Was ist da los?“
Der türkische Junge: „Warte. Die kann kein Deutsch,“ und wendet sich wieder dem türkischen Redefluss des Mädchens zu.
Später: „Der Bruder von der schlägt die – bei den Schulaufgaben.“
Und dann an das türkische Mädel gewandt:
„Bring den vorbei! Ich schlag den kaputt!“

Ich schau mir den schmächtigen Jungen an und sehe das Feuer der Entschlossenheit in seinen Augen. Dem deutschen Jungen steht der Mund offen.